[RU] Translation update (vuejs#125)

Alex-Sokolov · yyx990803 · commit b4a0aaf2f136 · 2017-09-08T10:09:54.000-05:00
diff --git a/ru/README.md b/ru/README.md
@@ -1,9 +1,9 @@
 # Руководство по серверному рендерингу Vue.js
 
 > **Примечание:** для этого руководства требуются следующие версии Vue и библиотек:
-> - vue & vue-server-renderer >= 2.3.0
-> - vue-router >= 2.5.0
-> - vue-loader >= 12.0.0 & vue-style-loader >= 3.0.0
+> - vue & vue-server-renderer 2.3.0+
+> - vue-router 2.5.0+
+> - vue-loader 12.0.0+ & vue-style-loader 3.0.0+
 
 > Если вы ранее использовали Vue 2.2 с серверным рендерингом, вы заметите, что рекомендуемая структура кода теперь [немного отличается](./structure.md) (с новой опцией [runInNewContext](./api.md#runinnewcontext) установленной в `false`). Ваше существующее приложение по-прежнему будет работать, но советуем внести изменения с учётом новых рекомендаций.
 
diff --git a/ru/caching.md b/ru/caching.md
@@ -67,7 +67,7 @@ export default {
 }
 ```
 
-Обратите внимание, что подлежащий кэшированию компонент **также должен определять уникальную опцию «name»**. С уникальным именем ключ кэша таким образом является компоненто-зависимым: вам не нужно беспокоиться о двух компонентах, возвращающих одинаковый ключ.
+Обратите внимание, что подлежащий кэшированию компонент **также должен определять уникальную опцию `name`**. С уникальным именем ключ кэша таким образом является компоненто-зависимым: вам не нужно беспокоиться о двух компонентах, возвращающих одинаковый ключ.
 
 Ключ, возвращаемый из `serverCacheKey` должен содержать достаточную информацию для представления формы результата рендеринга. Указанное выше является хорошей реализацией, если результат рендеринга определяется исключительно с помощью `props.item.id`. Однако, если элемент с таким же идентификатором может со временем меняться или результат рендеринга также зависит от других данных, вам необходимо изменить реализацию `getCacheKey`, чтобы учитывать и другие переменные.
 
diff --git a/ru/css.md b/ru/css.md
@@ -22,7 +22,7 @@
 
 ## Настройка извлечения CSS
 
-Для извлечения CSS из `*.vue` файлов в `vue-loader` используется опция `extractCSS` (требует `vue-loader>=12.0.0`):
+Для извлечения CSS из `*.vue` файлов в `vue-loader` используется опция `extractCSS` (требует `vue-loader` 12.0.0+):
 
 ``` js
 // webpack.config.js
diff --git a/ru/head.md b/ru/head.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 Аналогично внедрению ресурсов, управление заголовочными тегами следует той же идее: мы можем динамически присоединять данные к `context` рендерера в жизненном цикле компонента, а затем интерполировать эти данные в `template`.
 
-> С версии >=2.3.2 вы можете напрямую получать доступ к контексту SSR в компонентах через `this.$ssrContext`. В более ранних версиях вам потребуется вручную внедрять контекст SSR, передав его в `createApp()` и выставляя его на корневом экземплере `$options` — после чего, компоненты потомки смогут получить к нему доступ через `this.$root.$options.ssrContext`.
+> С версии 2.3.2+ вы можете напрямую получать доступ к контексту SSR в компонентах через `this.$ssrContext`. В более ранних версиях вам потребуется вручную внедрять контекст SSR, передав его в `createApp()` и выставляя его на корневом экземплере `$options` — после чего, компоненты потомки смогут получить к нему доступ через `this.$root.$options.ssrContext`.
 
 Мы можем написать простую примесь для управления заголовком:
 
@@ -38,7 +38,7 @@ const clientTitleMixin = {
   }
 }
 
-// значение VUE_ENV будет определено плагином webpack.DefinePlugin
+// значение `VUE_ENV` будет определено плагином `webpack.DefinePlugin`
 export default process.env.VUE_ENV === 'server'
   ? serverTitleMixin
   : clientTitleMixin
@@ -66,7 +66,7 @@ export default {
 }
 ```
 
-И внутри `template`, переданного в рендерер сборки:
+И внутри шаблона, переданного в рендерер сборки:
 
 ``` html
 <html>

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -67,7 +67,7 @@ export default {`
`67`	`67`	`}`
`68`	`68`	```
`69`	`69`
`70`		`-Обратите внимание, что подлежащий кэшированию компонент также должен определять уникальную опцию «name». С уникальным именем ключ кэша таким образом является компоненто-зависимым: вам не нужно беспокоиться о двух компонентах, возвращающих одинаковый ключ.`
	`70`	+Обратите внимание, что подлежащий кэшированию компонент также должен определять уникальную опцию `name`. С уникальным именем ключ кэша таким образом является компоненто-зависимым: вам не нужно беспокоиться о двух компонентах, возвращающих одинаковый ключ.
`71`	`71`
`72`	`72`	Ключ, возвращаемый из `serverCacheKey` должен содержать достаточную информацию для представления формы результата рендеринга. Указанное выше является хорошей реализацией, если результат рендеринга определяется исключительно с помощью `props.item.id`. Однако, если элемент с таким же идентификатором может со временем меняться или результат рендеринга также зависит от других данных, вам необходимо изменить реализацию `getCacheKey`, чтобы учитывать и другие переменные.
`73`	`73`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -2,7 +2,7 @@`
`2`	`2`
`3`	`3`	Аналогично внедрению ресурсов, управление заголовочными тегами следует той же идее: мы можем динамически присоединять данные к `context` рендерера в жизненном цикле компонента, а затем интерполировать эти данные в `template`.
`4`	`4`
`5`		-> С версии >=2.3.2 вы можете напрямую получать доступ к контексту SSR в компонентах через `this.$ssrContext`. В более ранних версиях вам потребуется вручную внедрять контекст SSR, передав его в `createApp()` и выставляя его на корневом экземплере `$options` — после чего, компоненты потомки смогут получить к нему доступ через `this.$root.$options.ssrContext`.
	`5`	+> С версии 2.3.2+ вы можете напрямую получать доступ к контексту SSR в компонентах через `this.$ssrContext`. В более ранних версиях вам потребуется вручную внедрять контекст SSR, передав его в `createApp()` и выставляя его на корневом экземплере `$options` — после чего, компоненты потомки смогут получить к нему доступ через `this.$root.$options.ssrContext`.
`6`	`6`
`7`	`7`	`Мы можем написать простую примесь для управления заголовком:`
`8`	`8`
`@@ -38,7 +38,7 @@ const clientTitleMixin = {`
`38`	`38`	`}`
`39`	`39`	`}`
`40`	`40`
`41`		`-// значение VUE_ENV будет определено плагином webpack.DefinePlugin`
	`41`	+// значение `VUE_ENV` будет определено плагином `webpack.DefinePlugin`
`42`	`42`	`export default process.env.VUE_ENV === 'server'`
`43`	`43`	`? serverTitleMixin`
`44`	`44`	`: clientTitleMixin`
`@@ -66,7 +66,7 @@ export default {`
`66`	`66`	`}`
`67`	`67`	```
`68`	`68`
`69`		-И внутри `template`, переданного в рендерер сборки:
	`69`	`+И внутри шаблона, переданного в рендерер сборки:`
`70`	`70`
`71`	`71`	``` html
`72`	`72`	`<html>`