Traduction de forms.md

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

Author: MachinisteWeb

src/v2/guide/forms.md

@@ -8,7 +8,7 @@ order: 10
 
 Vous pouvez utiliser la directive `v-model` pour créer une liaison de données bidirectionnelle sur les champs de formulaire (input, select ou textarea). Elle choisira automatiquement la bonne manière de mettre à jour l'élément en fonction du type de champ. Bien qu'un peu magique, `v-model` est essentiellement du sucre syntaxique pour mettre à jour les données lors des évènements de saisie utilisateur sur les champs, ainsi que quelques traitements spéciaux pour certains cas particuliers.
 
-<p class="tip">`v-model` ne prend pas en compte la valeur initiale des attributs `value`, `checked` ou `selected` fournie par un champ. Elle traitera toujours les données de l'instance de vue comme la source de vérité. Vous devez déclarer la valeur initiale dans votre JavaScript, dans l'option `data` de votre composant.</p>
+<p class="tip">`v-model` ne prend pas en compte la valeur initiale des attributs `value`, `checked` ou `selected` fournis par un champ. Elle traitera toujours les données de l'instance de vue comme la source de vérité. Vous devez déclarer la valeur initiale dans votre JavaScript, dans l'option `data` de votre composant.</p>
 
 <p class="tip" id="vmodel-ime-tip">Pour les langues qui requièrent une [méthode de saisie (IME)](https://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9thode_d%27entr%C3%A9e) (chinois, japonais, coréen etc...), vous remarquerez que `v-model` ne sera pas mise à jour durant l'exécution de la méthode de saisie.</p>
 
@@ -169,7 +169,7 @@ Select à choix unique :
 
 ``` html
 <select v-model="selected">
-  <option disabled value="">Please select one</option>
+  <option disabled value="">Sélectionner :</option>
   <option>A</option>
   <option>B</option>
   <option>C</option>
@@ -204,7 +204,7 @@ new Vue({
 </script>
 {% endraw %}
 
-<p class="tip">Si la valeur initiale de votre expression dans `v-model` ne correspond à aucune des options, l'élément `<select>` va faire le rendu dans un état « non sélectionné ». Sur iOS cela va conduire l'utilisateur à ne pas pouvoir sélectionner le premier élément car aucun événement `change` n'est déclenché dans ce cas. Il est cependant recommandé de fournir une option désactivé avec une valeur vide comme dans l'exemple ci-dessous.</p>
+<p class="tip">Si la valeur initiale de votre expression dans `v-model` ne correspond à aucune des options, l'élément `<select>` va faire le rendu dans un état « non sélectionné ». Sur iOS cela va conduire l'utilisateur à ne pas pouvoir sélectionner le premier élément car aucun événement `change` n'est déclenché dans ce cas. Il est cependant recommandé de fournir une option désactivée avec une valeur vide comme dans l'exemple ci-dessous.</p>
 
 Select à choix multiples (lié à un tableau) :