docs: update docker compose syntax

Reference: https://docs.docker.com/compose/

Author: darrachequesne

docker-compose.yml renamed to compose.yaml

@@ -1,5 +1,3 @@
-version: "3"
-
 services:
   postgres:
     image: postgres:14