Generate CHANGES.md using @studio/changes

This will bring us closer to having the same release process as the
other `@sinonjs` packages.

Author: mroderick