Doctool: add DFS member lookup

[abgruszecki]

Old Scaladoc supported DFS when looking up definitions, i.e. when we see a link like Array.from, we first try trait Array, then object Array. Stdlib uses this, so we need to do that as well.