Backport "Fix parsing of conditional expressions in parentheses" to LTS (#21006)

Backports #19985 to the LTS branch.

PR submitted by the release tooling.
[skip ci]

Author: WojciechMazur

compiler/src/dotty/tools/dotc/parsing/Parsers.scala

@@ -2099,7 +2099,8 @@ object Parsers {
     def condExpr(altToken: Token): Tree =
       val t: Tree =
         if in.token == LPAREN then
-          var t: Tree = atSpan(in.offset) { Parens(inParens(exprInParens())) }
+          var t: Tree = atSpan(in.offset):
+            makeTupleOrParens(inParensWithCommas(commaSeparated(exprInParens)))
           if in.token != altToken then
             if toBeContinued(altToken) then
               t = inSepRegion(InCond) {

tests/pos/if-parse.scala

@@ -0,0 +1,4 @@
+import scala.math.Ordering.Implicits.infixOrderingOps
+
+def test =
+  if (1, 2) < (3, 4) then 1 else 2