Backport "Fix owner of splices in class statements" to LTS (#19153)

Backports #18359 to the LTS branch.

PR submitted by the release tooling.
[skip ci]

Author: Kordyjan

compiler/src/dotty/tools/dotc/quoted/PickledQuotes.scala

@@ -98,7 +98,7 @@ object PickledQuotes {
 
   /** Replace all term holes with the spliced terms */
   private def spliceTerms(tree: Tree, typeHole: TypeHole, termHole: ExprHole)(using Context): Tree = {
-    def evaluateHoles = new TreeMap {
+    def evaluateHoles = new TreeMapWithPreciseStatContexts {
       override def transform(tree: tpd.Tree)(using Context): tpd.Tree = tree match {
         case Hole(isTerm, idx, args, _) =>
           inContext(SpliceScope.contextWithNewSpliceScope(tree.sourcePos)) {

tests/pos-macros/i18358/Macro_1.scala

@@ -0,0 +1,4 @@
+import scala.quoted.*
+inline def generateCode: Unit = ${ testLocalDummyOwner }
+def testLocalDummyOwner(using Quotes): Expr[Unit] = '{ trait E { $valInBlock } }
+def valInBlock(using Quotes): Expr[Unit] = '{ val x: Int = 2; () }

tests/pos-macros/i18358/Test_2.scala

@@ -0,0 +1 @@
+def test = generateCode