Backport "Bump scalacenter/sbt-dependency-submission from 2 to 3" to LTS (#21113)

Backports #20440 to the LTS branch.

PR submitted by the release tooling.
[skip ci]

Author: WojciechMazur

.github/workflows/dependency-graph.yml

@@ -9,4 +9,4 @@ jobs:
     runs-on: ubuntu-latest
     steps:
       - uses: actions/checkout@v4
-      - uses: scalacenter/sbt-dependency-submission@v2
+      - uses: scalacenter/sbt-dependency-submission@v3