Merge pull request #1197 from kamilduda/pl/tour-of-scala

Update Polish translation for Tour of Scala

Author: SethTisue

_pl/tour/basics.md

@@ -1,9 +1,350 @@
 ---
 layout: tour
-title: Basics
+title: Podstawy
 
 discourse: false
 
 partof: scala-tour
+
+num: 2
 language: pl
+next-page: unified-types
+previous-page: tour-of-scala
 ---
+
+Na tej stronie omówimy podstawy języka Scala.
+
+## Uruchamianie Scali w przeglądarce
+
+Dzięki ScalaFiddle możesz uruchomić Scalę w swojej przeglądarce.
+
+1. Przejdź do [https://scalafiddle.io](https://scalafiddle.io).
+2. Wklej kod `println("Hello, world!")` w polu po lewej stronie.
+3. Naciśnij przycisk "Run". W panelu po prawej stronie pojawi się wynik działania programu.
+
+Jest to prosta i niewymagająca żadnej instalacji metoda do eksperymentowania z kodem w Scali.
+
+Wiele przykładów kodu w tym przewodniku jest również zintegrowana ze ScalaFiddle,
+dzięki czemu można je wypróbować wciskając po prostu przycisk "Run".
+
+## Wyrażenia
+
+Wyrażenia są rezultatem ewaluacji fragmentów kodu.
+
+```
+1 + 1
+```
+
+Wyniki wyrażeń można wyświetlić za pomocą funkcji `println`.
+
+{% scalafiddle %}
+```tut
+println(1) // 1
+println(1 + 1) // 2
+println("Hello!") // Hello!
+println("Hello," + " world!") // Hello, world!
+```
+{% endscalafiddle %}
+
+### Wartości
+
+Rezultaty wyrażeń mogą zostać nazwane za pomocą słowa kluczowego `val`.
+
+```tut
+val x = 1 + 1
+println(x) // 2
+```
+
+Nazwane wyniki, tak jak `x` w ww. przykładzie, to wartości.
+Odniesienie się do wartości nie powoduje jej ponownego obliczenia.
+
+Wartości nie można przypisać ponownie.
+
+```tut:fail
+x = 3 // Nie kompiluje się.
+```
+
+Typy wartości mogą być wywnioskowane przez kompilator, ale można również wyraźnie określić type:
+
+```tut
+val x: Int = 1 + 1
+```
+
+Zauważ, że deklaracja `Int` pojawia po identyfikatorze `x`, potrzebny jest rówmież dwukropek `:`.
+
+### Zmienne
+
+Zmienne są podobne do wartości, ale z tym wyjątkiem, że można je ponownie przypisywać.
+Zmienną można zdefiniować używając słowa kluczowego `var`.
+
+{% scalafiddle %}
+```tut
+var x = 1 + 1
+x = 3 // Kompiluje się, ponieważ "x" jest zdefiniowane z użyciem "var".
+println(x * x) // 9
+```
+{% endscalafiddle %}
+
+Tak jak przy wartościach, można wyraźnie zdefiniować żądany typ:
+
+```tut
+var x: Int = 1 + 1
+```
+
+## Wyrażenia blokowe
+
+Wyrażenia mogą być łączone poprzez zamknięcie ich w nawiasie klamrowym`{}`.
+Taką konstrukcję nazywamy blokiem.
+Wynikiem całego bloku kodu jest wynik ostatniego wyrażenia w tym bloku.
+
+{% scalafiddle %}
+```tut
+println({
+  val x = 1 + 1
+  x + 1
+}) // 3
+```
+{% endscalafiddle %}
+
+## Funkcje
+
+Funkcje to wyrażenia, które przyjmują pewne parametry.
+
+Poniżej zdefiniowana jest funkcja anonimowa (nieposiadająca nazwy), która zwraca liczbę całkowitą przekazaną jako parametr, zwiększoną o 1.
+
+```tut
+(x: Int) => x + 1
+```
+
+Po lewej stronie od `=>` znajduje się lista parametrów.
+Po prawej stronie - wyrażenie wykorzystujące te parametry.
+
+Funkcje można również nazywać.
+
+{% scalafiddle %}
+```tut
+val addOne = (x: Int) => x + 1
+println(addOne(1)) // 2
+```
+{% endscalafiddle %}
+
+Funkcje mogą przyjmować wiele parametrów.
+
+{% scalafiddle %}
+```tut
+val add = (x: Int, y: Int) => x + y
+println(add(1, 2)) // 3
+```
+{% endscalafiddle %}
+
+Mogą też wcale nie mieć parametrow.
+
+{% scalafiddle %}
+```tut
+val getTheAnswer = () => 42
+println(getTheAnswer()) // 42
+```
+{% endscalafiddle %}
+
+## Metody
+
+Metody wyglądają i zachowują się bardzo podobnie jak funkcje, jednak jest między nimi kilka kluczowych różnic.
+
+Metody są definiowane z użyciem słowa kluczowego `def`.
+Po `def` następuje nazwa metody, lista parametrów, zwracany typ i ciało metody.
+
+{% scalafiddle %}
+```tut
+def add(x: Int, y: Int): Int = x + y
+println(add(1, 2)) // 3
+```
+{% endscalafiddle %}
+
+Zauważ, że zwracany typ jest zadeklarowany _po_ liście parametrów i dwukropku `: Int`.
+
+Metody mogą mieć wiele list parametrów.
+
+{% scalafiddle %}
+```tut
+def addThenMultiply(x: Int, y: Int)(multiplier: Int): Int = (x + y) * multiplier
+println(addThenMultiply(1, 2)(3)) // 9
+```
+{% endscalafiddle %}
+
+Mogą również wcale ich nie posiadać.
+
+{% scalafiddle %}
+```tut
+def name: String = System.getProperty("user.name")
+println("Hello, " + name + "!")
+```
+{% endscalafiddle %}
+
+Od funkcji odróżnia je jeszcze kilka innych rzeczy, ale na razie możesz o nich myśleć jak o bardzo podobnych do funkcji.
+
+Metody mogą zawierać również wyrażenia wielowierszowe.
+
+```tut
+def getSquareString(input: Double): String = {
+  val square = input * input
+  square.toString
+}
+```
+
+Ostatnie wyrażenie w ciele metody jest wartością, jaką zwraca cała metoda.
+Scala posiada słowo kluczowe `return`, ale jest ono wykorzystywane bardzo rzadko.
+
+## Klasy
+
+Klasy są definiowane za pomocą słowa kluczowego `class`, po którym następuje nazwa klasy i parametry konstruktora.
+
+{% scalafiddle %}
+```tut
+class Greeter(prefix: String, suffix: String) {
+  def greet(name: String): Unit =
+    println(prefix + name + suffix)
+}
+```
+
+Metoda `greet` zwraca typ `Unit` - oznacza to, że nie ma nic znaczącego do zwrócenia.
+`Unit` jest używany podobnie jak `void` w językach Java i C.
+Różnica polega na tym, że w Scali każde wyrażenie musi zwracać jakąś wartosć, tak naprawdę istnieje [obiekt singleton](singleton-objects.html) typu `Unit` - nie niesie on ze sobą żadnej znaczącej informacji.
+
+Nowe instancje klasy tworzy się za pomocą słowa kluczowego `new`.
+
+```tut
+val greeter = new Greeter("Hello, ", "!")
+greeter.greet("Scala developer") // Hello, Scala developer!
+```
+{% endscalafiddle %}
+
+Klasy zostaną szerzej omówione w [dalszej części](classes.html) tego przewodnika.
+
+## Klasy przypadku (case classes)
+
+W Scali istnieje spacjalny typ klasy - klasa "przypadku" (case class).
+Klasy przypadku są domyślnie niezmienne i porównywane przez wartości.
+Klasy te można definiować używająć słów kluczowych `case class`.
+
+{% scalafiddle %}
+```tut
+case class Point(x: Int, y: Int)
+```
+
+Do utworzenia nowej instacji klasy przypadku nie jest konieczne używanie słowa kluczowego `new`.
+
+```tut
+val point = Point(1, 2)
+val anotherPoint = Point(1, 2)
+val yetAnotherPoint = Point(2, 2)
+```
+
+Są one porównywane przez wartości - _nie_ przez referencje.
+
+```tut
+if (point == anotherPoint) {
+  println(point + " i " + anotherPoint + " są jednakowe.")
+} else {
+  println(point + " i " + anotherPoint + " są inne.")
+} // Point(1,2) i Point(1,2) są jednakowe.
+
+if (point == yetAnotherPoint) {
+  println(point + " i " + yetAnotherPoint + " są jednakowe.")
+} else {
+  println(point + " i " + yetAnotherPoint + " są inne.")
+} // Point(1,2) i Point(2,2) są inne.
+```
+{% endscalafiddle %}
+
+Klasy przypadków to dużo szerszy temat, do zapoznania z którym bardzo zachęcamy. Jesteśmy pewni, że Ci się spodoba!
+Jest on dokładnie omówiony w [późniejszym rozdziale](case-classes.html).
+
+## Obiekty
+
+Obiekty to pojedyncze wystąpienia ich definicji.
+Można o nich myśleć jak o instancjach ich własnych klas - singletonach.
+
+Objekty definiuje się z użyciem słowa kluczowego `object`.
+
+{% scalafiddle %}
+```tut
+object IdFactory {
+  private var counter = 0
+  def create(): Int = {
+    counter += 1
+    counter
+  }
+}
+```
+
+Aby uzyskać dostęp do obiektu używa się jego nazwy.
+
+```tut
+val newId: Int = IdFactory.create()
+println(newId) // 1
+val newerId: Int = IdFactory.create()
+println(newerId) // 2
+```
+{% endscalafiddle %}
+
+Obiekty zostaną szerzej omówione [później](singleton-objects.html).
+
+## Cechy (traits)
+
+Cechy to typy zawierające pewne pola i metody.
+Wiele cech może być łączonych.
+
+Cechę (trait) można zdefiniować używając słowa kluczowego `trait`.
+
+```tut
+trait Greeter {
+  def greet(name: String): Unit
+}
+```
+
+Cechy mogą zawierać domyślną implementację.
+
+{% scalafiddle %}
+```tut
+trait Greeter {
+  def greet(name: String): Unit =
+    println("Hello, " + name + "!")
+}
+```
+
+Cechy można rozszerzać używając słowa kluczowego `extends` i nadpisać implementację z użyciem `override`.
+
+```tut
+class DefaultGreeter extends Greeter
+
+class CustomizableGreeter(prefix: String, postfix: String) extends Greeter {
+  override def greet(name: String): Unit = {
+    println(prefix + name + postfix)
+  }
+}
+
+val greeter = new DefaultGreeter()
+greeter.greet("Scala developer") // Hello, Scala developer!
+
+val customGreeter = new CustomizableGreeter("How are you, ", "?")
+customGreeter.greet("Scala developer") // How are you, Scala developer?
+```
+{% endscalafiddle %}
+
+W tym przykładzie `DefaultGreeter` rozszerza tylko jedną cechę (trait), ale równie dobrze może rozszerzać ich wiele.
+
+Cechy zostały dokładniej opisane w jednym z [kolejnych](traits.html) rozdziałów.
+
+## Metoda Main
+
+Metoda `main` to punkt wejścia do programu.
+Maszyna Wirtalna Javy (Java Virtual Machine / JVM) wymaga, aby metoda ta nazywała się "main" i posiadała jeden arguemnt - tablicę ciągów znaków.
+
+Z użyciem obiektu można zdefiniować metodę `main` w następujący sposób:
+
+```tut
+object Main {
+  def main(args: Array[String]): Unit =
+    println("Hello, Scala developer!")
+}
+```

_pl/tour/mixin-class-composition.md

@@ -6,7 +6,7 @@ discourse: false
 
 partof: scala-tour
 
-num: 5
+num: 6
 language: pl
 next-page: higher-order-functions
 previous-page: tuples