Fix typo

Author: lightsing

zh-cn/tutorials/scala-for-java-programmers.md

@@ -27,15 +27,15 @@ Lightsing 译
 
 Java 程序员应该对这个程序结构感到熟悉：这有一个`main` 函数，该函数接受一个字符串数组作为参数，即命令行参数；函数内容为调用已定义好的函数`println ` 并用Hello world 字符串当参数。 `main` 函数没有返回值 (它是一个过程方法)。因此并不需要声明返回值类型。
 
-Java 程序员不太熟悉的是包着 `main` 函数的 `object` 声明。这种声明引入我们一般称之 *Singleton* 的东西，也就是只有一个实例的类。所以上面的代码同时声明了一个 `HelloWorld` 类和一个这类的实例，也叫做 `HelloWorld`。该实例会在第一次被使用到的时候即时产生。
+Java 程序员不太熟悉的是包着 `main` 函数的 `object` 声明。这种声明引入我们一般称之 *Singleton* 的东西，也就是只有一个实例的类。所以上面的代码同时声明了一个 `HelloWorld` 类和一个该类的实例，也叫做 `HelloWorld`。该实例会在第一次被使用到的时候即时产生。
 
 眼尖的读者可能已经注意到这边 `main` 函数的声明没有带着 `static`。这是因为 Scala 没有静态成员 (函数或属性)。 Scala 程序员将这成员声明在单实例对象中，而不是定义静态成员。
 
 ### 编译这个例子
 
 我们用 Scala 编译器 `scalac`来编译这个例子。 `scalac` 就像大多数编译器一样，它接受源代码文件当对象，并接受额外的选项，然后产生一个或多个对象文件。它产出的对象文件为标准 Java class 文件。
 
-如果我们将上面的程序存为文件 `HelloWorld.scala` 档，编译指令为( `>` 是提示字符，不用打)：
+如果我们将上面的程序存为文件 `HelloWorld.scala`，编译指令为( `>` 是提示字符，不用打)：
 
     > scalac HelloWorld.scala
 
@@ -291,7 +291,7 @@ Java 中我们会将这个树用一个抽象父类表示，然后每种节点跟
     Derivative relative to y:
      Sum(Sum(Const(0),Const(0)),Sum(Const(0),Const(1)))
 
-研究这输出我们可以发现，取导数的结果应该在输出前更进一步化简。用用模式匹配实现一个基本化简函数是一个很有趣 (但是意外的棘手) 的问题，在这边留给读者当练习。
+研究这输出我们可以发现，取导数的结果应该在输出前更进一步化简。用模式匹配实现一个基本化简函数是一个很有趣 (但是意外的棘手) 的问题，在这边留给读者当练习。
 
 ## 特质 (Traits)
 
@@ -352,7 +352,7 @@ Java 中我们会将这个树用一个抽象父类表示，然后每种节点跟
 
 ## 泛型
 
-在这份教学里，我们最后要探讨的 Scala 特质是泛型。Java 程序员应该相当清楚在 Java 1.5 之前缺乏泛型所导致的问题。
+在这份教学里，我们最后要探讨的 Scala 特性是泛型。Java 程序员应该相当清楚在 Java 1.5 之前缺乏泛型所导致的问题。
 
 泛型指的是能够将类型也作为程序参数。举例来说，当程序员在为链表写函数库时，它必须决定列表的元素类型为何。由于这列表是要在许多不同场合使用，不可能决定列表的元素类型为如 `Int` 一类。这样限制太多。