Add lifetime parameter and rename to VolatilePtr

The lifetime parameter is required to make `map_mut` sound (otherwise we might get mutable aliasing).

Also:
- add new `from_ref` and `from_mut_ref` contructor methods again.
- add a `new_generic` constructor method to construct a `VolatilePtr` with arbitrary lifetime and access parameters.

Author: phil-opp