Replaced UEFI chapter numbers with function identifiers in the docs

This is because the chapter numbers can change often in the UEFI
specification, while identifiers do not.

Also added error documentation and UEFI spec references to other
`BootServices` functions.

Author: raccog