Put all feature gate tests under feature-gates/

There was one directory that had only a single test and there was also a
test in the top-level directory. This moves both of them to
`feature-gates/`.

Author: camelid