compiler: factor OVERFLOWING_LITERALS impl into a file (nfc)

no functional changes should arise, just moves the lint impl details out
of a very crowded file with lots of different lints in it.

Author: workingjubilee