test: Remove compile-fail/export-boot.rs

This was a rustboot-specific test which is covered by other tests in rustc.

Author: brson