diff --git a/readthedocs/templates/projects/project_traffic_analytics.html b/readthedocs/templates/projects/project_traffic_analytics.html
index a8ce102b291..7d8a1f11787 100644
--- a/readthedocs/templates/projects/project_traffic_analytics.html
+++ b/readthedocs/templates/projects/project_traffic_analytics.html
@@ -31,7 +31,7 @@ <h3>{% trans "Top viewed pages of the past month" %}</h3>
           {% empty %}
             <li class="module-item">
               <p class="quiet">
-                {% trans 'No date available.' %}
+                {% trans 'No data available.' %}
               </p>
             </li>
           {% endfor %}
diff --git a/readthedocs/templates/projects/projects_search_analytics.html b/readthedocs/templates/projects/projects_search_analytics.html
index c0f608c44f5..afca5b92d53 100644
--- a/readthedocs/templates/projects/projects_search_analytics.html
+++ b/readthedocs/templates/projects/projects_search_analytics.html
@@ -33,7 +33,7 @@ <h3>{% trans "Top queries" %}</h3>
         {% empty %}
           <li class="module-item">
             <p class="quiet">
-              {% trans 'No date available.' %}
+              {% trans 'No data available.' %}
             </p>
           </li>
         {% endfor %}