Adds missing translation strings (#9770)

Adds missing translation strings found by @Justman10000 #9638

Co-authored-by: Justin Nogossek <[email protected]>

Co-authored-by: Justin Nogossek <[email protected]>

Author: benjaoming

readthedocs/templates/homepage.html

@@ -55,7 +55,7 @@ <h2>{% trans "Technical documentation lives here" %}</h2>
 
   <section>
     <div class="feature">
-      <h3>Free docs hosting for open source</h3>
+      <h3>{% trans "Free docs hosting for open source" %}</h3>
       <p>
         {% blocktrans trimmed %}
         We will host your documentation for free, forever.
@@ -66,7 +66,7 @@ <h3>Free docs hosting for open source</h3>
       </p>
     </div>
     <div class="feature">
-      <h3>Always up to date</h3>
+      <h3>{% trans "Always up to date" %}</h3>
       <p>
         {% blocktrans trimmed %}
         Whenever you push code to your favorite version control service,
@@ -81,7 +81,7 @@ <h3>Always up to date</h3>
 
   <section>
     <div class="feature">
-      <h3>Downloadable formats</h3>
+      <h3>{% trans "Downloadable formats" %}</h3>
       <p>
         {% blocktrans trimmed %}
         We build and host your docs for the web, but they are
@@ -91,7 +91,7 @@ <h3>Downloadable formats</h3>
       </p>
     </div>
     <div class="feature">
-      <h3>Multiple versions</h3>
+      <h3>{% trans "Multiple versions" %}</h3>
       <p>
         {% blocktrans trimmed %}
         We can host and build multiple versions of your docs so having a

readthedocs/templates/profiles/private/advertising_profile.html

@@ -39,7 +39,7 @@
       {% url "gold_detail" as gold_detail %}
       {% url "donate" as donate_url %}
       {% blocktrans trimmed %}
-        You can <strong>go ad-free</strong> by becoming a <a href="{{ gold_detail }}">Gold member</a> or <a href="{{ donate_url }}">Supporter</a> of Read the Docs</a>.
+        You can <strong>go ad-free</strong> by becoming a <a href="{{ gold_detail }}">Gold member</a> or <a href="{{ donate_url }}">Supporter</a> of Read the Docs.
       {% endblocktrans %}
     </p>
 

readthedocs/templates/profiles/private/token_list.html

@@ -9,7 +9,12 @@
 {% block edit_content_header %} {% trans "API Tokens" %} {% endblock %}
 
 {% block edit_content %}
-  <p>Personal Access Token are tokens that allow you to use the Read the Docs APIv3 being authenticated as yourself. See <a href="https://docs.readthedocs.org/page/api/v3.html">APIv3 documentation</a> for more information.</p>
+  <p>
+    {% blocktrans trimmed %}
+      Personal Access Token are tokens that allow you to use the Read the Docs APIv3 being authenticated as yourself.
+      See <a href="https://docs.readthedocs.org/page/api/v3.html">APIv3 documentation</a> for more information.
+    {% endblocktrans %}
+  </p>
 
   {% if not object_list %}
     <div class="button-bar">

readthedocs/templates/projects/environmentvariable_list.html

@@ -12,7 +12,7 @@
 {% block project_edit_content_header %}{% trans "Environment Variables" %}{% endblock %}
 
 {% block project_edit_content %}
-  <p>Environment variables allow you to change the way that your build behaves. Take into account that these environment variables are available to all build steps.</p>
+  <p>{% trans "Environment variables allow you to change the way that your build behaves. Take into account that these environment variables are available to all build steps." %}</p>
 
   <div class="button-bar">
     <ul>