GH-107518: Remove the Argument Clinic How-To (#109900)

* Remove the content of the Argument Clinic HOWTO
* Update cross-references to the Argument Clinic
* Add a note directing readers to the devguide

Author: AA-Turner