Update build-and-inspect-python-package action (#11561) (#11562)

This should fix the action for Python 3.12.

Ref: hynek/build-and-inspect-python-package#72
(cherry picked from commit 2474368)

Author: nicoddemus

.github/workflows/deploy.yml

@@ -26,7 +26,7 @@ jobs:
         persist-credentials: false
 
     - name: Build and Check Package
-      uses: hynek/[email protected]
+      uses: hynek/[email protected].3
 
   deploy:
     if: github.repository == 'pytest-dev/pytest'

.github/workflows/test.yml

@@ -35,7 +35,7 @@ jobs:
         fetch-depth: 0
         persist-credentials: false
     - name: Build and Check Package
-      uses: hynek/[email protected]
+      uses: hynek/[email protected].3
 
   build:
     needs: [package]