Add V4 distribution implementation developer guide (#4783)

Also add docstrings to `BaseTestDistribution`. 

Co-authored-by: Michael Osthege <[email protected]>

Author: ricardoV94