Update GP-Latent example to V4 (#371)

* rerun, address comments, replace pymc3 -> pymc, improve plot sizing, misc text improvements, verify convergence

* fix comments, raw cell -> markdown, fix markdown levels for toc, actually name notebook

Author: bwengals