update gaussian mixture model notebooks

fixes

correct selection while plotting

correction: coords/dims naming and plot

minor changes in coords/dims init

change plotting axes

change obs indices

Author: chiral-carbon