diff --git a/lib/locales/es.js b/lib/locales/es.js
index 7b6d96854f1..323a9df446c 100644
--- a/lib/locales/es.js
+++ b/lib/locales/es.js
@@ -21,6 +21,7 @@ module.exports = {
         'Click to enter Plot title': 'Introducir el título de la Gráfica', // plot_api/plot_api.js:579
         'Click to enter X axis title': 'Introducir el título del eje X', // plots/plots.js:301
         'Click to enter Y axis title': 'Introducir el título del eje Y', // plots/plots.js:302
+        'Click to enter radial axis title': 'Introducir el título del eje radial',
         'Compare data on hover': 'Comparar datos al pasar por encima', // components/modebar/buttons.js:167
         'Double-click on legend to isolate one trace': 'Haga doble-clic en la leyenda para aislar una traza', // components/legend/handle_click.js:90
         'Double-click to zoom back out': 'Haga doble-clic para restaurar la escala', // plots/cartesian/dragbox.js:335
@@ -60,6 +61,7 @@ module.exports = {
         'mean:': 'media:',                                            // traces/box/calc.js:133
         'median:': 'mediana:',                                        // traces/box/calc.js:128
         'min:': 'mín:',                                               // traces/box/calc.js:129
+        'new text': 'nuevo texto',
         'open:': 'apertura:',                                         // traces/ohlc/transform.js:136
         'outgoing flow count:': 'flujo de salida:',                   // traces/sankey/plot.js:143
         'q1:': 'q1:',                                                 // traces/box/calc.js:130