REF: Convert test_hashing to pytest idiom (#24009)

Also patch bug in the tests as follows:

_check_equal appeared to be checking index=True/False,
but we actually need to do explicitly pass in
index=True/False for this to work.

Author: gfyoung