[#22550] Remove TestData from series-tests test_rank.py

* Replaced TestData usage in pandas/tests/series/test_rank.py with
  fixture
* Flattened test structure to function-based approach instead of
  class-based approach

Author: SaturnFromTitan