MAINT: Add more pytest idiom to parser tests (#23712)

This is only a start. To keep the diff small,
we are only converting c_parser_only. The
other test classes will soon follow.

Author: gfyoung