TST/PKG: Move test HDF5 file to legacy (#16856)

It wasn't being picked up in our package data otherwise

(cherry picked from commit 18f929f)

Author: TomAugspurger

pandas/tests/io/data/periodindex_0.20.1_x86_64_darwin_2.7.13.h5 renamed to pandas/tests/io/data/legacy_hdf/periodindex_0.20.1_x86_64_darwin_2.7.13.h5

@@ -5216,7 +5216,8 @@ def test_read_py2_hdf_file_in_py3(self):
             ['2015-01-01', '2015-01-02', '2015-01-05'], freq='B'))
 
         with ensure_clean_store(
-                tm.get_data_path('periodindex_0.20.1_x86_64_darwin_2.7.13.h5'),
+                tm.get_data_path(
+                    'legacy_hdf/periodindex_0.20.1_x86_64_darwin_2.7.13.h5'),
                 mode='r') as store:
             result = store['p']
             assert_frame_equal(result, expected)