diff --git a/pandas-stubs/core/frame.pyi b/pandas-stubs/core/frame.pyi
index aa69c5d80..9528755a2 100644
--- a/pandas-stubs/core/frame.pyi
+++ b/pandas-stubs/core/frame.pyi
@@ -88,7 +88,6 @@ from pandas._typing import (
     HashableT,
     HashableT1,
     HashableT2,
-    HashableT3,
     IgnoreRaise,
     IndexingInt,
     IndexLabel,
@@ -175,13 +174,13 @@ class _LocIndexerFrame(_LocIndexer, Generic[_T]):
     @overload
     def __getitem__(self, idx: Scalar) -> Series | _T: ...
     @overload
-    def __getitem__(
+    def __getitem__(  # type: ignore[overload-overlap]
         self,
         idx: (
             IndexType
             | MaskType
-            | Callable[[DataFrame], IndexType | MaskType | list[HashableT]]
-            | list[HashableT]
+            | Callable[[DataFrame], IndexType | MaskType | Sequence[Hashable]]
+            | list[Hashable]
             | tuple[
                 IndexType
                 | MaskType
@@ -236,7 +235,7 @@ class _LocIndexerFrame(_LocIndexer, Generic[_T]):
     @overload
     def __setitem__(
         self,
-        idx: tuple[_IndexSliceTuple, HashableT],
+        idx: tuple[_IndexSliceTuple, Hashable],
         value: Scalar | NAType | NaTType | ArrayLike | Series | list | None,
     ) -> None: ...
 
@@ -438,6 +437,24 @@ class DataFrame(NDFrame, OpsMixin, _GetItemHack):
             _str | npt.DTypeLike | Mapping[HashableT2, npt.DTypeLike] | None
         ) = ...,
     ) -> np.recarray: ...
+    @overload
+    def to_stata(
+        self,
+        path: FilePath | WriteBuffer[bytes],
+        *,
+        convert_dates: dict[HashableT1, StataDateFormat] | None = ...,
+        write_index: _bool = ...,
+        byteorder: Literal["<", ">", "little", "big"] | None = ...,
+        time_stamp: dt.datetime | None = ...,
+        data_label: _str | None = ...,
+        variable_labels: dict[HashableT2, str] | None = ...,
+        version: Literal[117, 118, 119],
+        convert_strl: SequenceNotStr[Hashable] | None = ...,
+        compression: CompressionOptions = ...,
+        storage_options: StorageOptions = ...,
+        value_labels: dict[Hashable, dict[float, str]] | None = ...,
+    ) -> None: ...
+    @overload
     def to_stata(
         self,
         path: FilePath | WriteBuffer[bytes],
@@ -449,7 +466,7 @@ class DataFrame(NDFrame, OpsMixin, _GetItemHack):
         data_label: _str | None = ...,
         variable_labels: dict[HashableT2, str] | None = ...,
         version: Literal[114, 117, 118, 119] | None = ...,
-        convert_strl: list[HashableT3] | None = ...,
+        convert_strl: None = ...,
         compression: CompressionOptions = ...,
         storage_options: StorageOptions = ...,
         value_labels: dict[Hashable, dict[float, str]] | None = ...,
@@ -462,7 +479,7 @@ class DataFrame(NDFrame, OpsMixin, _GetItemHack):
         engine: ParquetEngine = ...,
         compression: Literal["snappy", "gzip", "brotli", "lz4", "zstd"] | None = ...,
         index: bool | None = ...,
-        partition_cols: list[HashableT] | None = ...,
+        partition_cols: Sequence[Hashable] | None = ...,
         storage_options: StorageOptions = ...,
         **kwargs: Any,
     ) -> None: ...
@@ -473,7 +490,7 @@ class DataFrame(NDFrame, OpsMixin, _GetItemHack):
         engine: ParquetEngine = ...,
         compression: Literal["snappy", "gzip", "brotli", "lz4", "zstd"] | None = ...,
         index: bool | None = ...,
-        partition_cols: list[HashableT] | None = ...,
+        partition_cols: Sequence[Hashable] | None = ...,
         storage_options: StorageOptions = ...,
         **kwargs: Any,
     ) -> bytes: ...
@@ -499,7 +516,7 @@ class DataFrame(NDFrame, OpsMixin, _GetItemHack):
     def to_html(
         self,
         buf: FilePath | WriteBuffer[str],
-        columns: list[HashableT] | Index | Series | None = ...,
+        columns: SequenceNotStr[Hashable] | Index | Series | None = ...,
         col_space: ColspaceArgType | None = ...,
         header: _bool = ...,
         index: _bool = ...,
@@ -546,7 +563,7 @@ class DataFrame(NDFrame, OpsMixin, _GetItemHack):
     def to_html(
         self,
         buf: None = ...,
-        columns: Sequence[HashableT] | None = ...,
+        columns: Sequence[Hashable] | None = ...,
         col_space: ColspaceArgType | None = ...,
         header: _bool = ...,
         index: _bool = ...,
@@ -597,8 +614,8 @@ class DataFrame(NDFrame, OpsMixin, _GetItemHack):
         root_name: str = ...,
         row_name: str = ...,
         na_rep: str | None = ...,
-        attr_cols: list[HashableT1] | None = ...,
-        elem_cols: list[HashableT2] | None = ...,
+        attr_cols: SequenceNotStr[Hashable] | None = ...,
+        elem_cols: SequenceNotStr[Hashable] | None = ...,
         namespaces: dict[str | None, str] | None = ...,
         prefix: str | None = ...,
         encoding: str = ...,
@@ -617,8 +634,8 @@ class DataFrame(NDFrame, OpsMixin, _GetItemHack):
         root_name: str | None = ...,
         row_name: str | None = ...,
         na_rep: str | None = ...,
-        attr_cols: list[HashableT1] | None = ...,
-        elem_cols: list[HashableT2] | None = ...,
+        attr_cols: list[Hashable] | None = ...,
+        elem_cols: list[Hashable] | None = ...,
         namespaces: dict[str | None, str] | None = ...,
         prefix: str | None = ...,
         encoding: str = ...,
@@ -846,7 +863,12 @@ class DataFrame(NDFrame, OpsMixin, _GetItemHack):
     def set_index(
         self,
         keys: (
-            Label | Series | Index | np.ndarray | Iterator[HashableT] | list[HashableT]
+            Label
+            | Series
+            | Index
+            | np.ndarray
+            | Iterator[Hashable]
+            | Sequence[Hashable]
         ),
         *,
         drop: _bool = ...,
@@ -858,7 +880,12 @@ class DataFrame(NDFrame, OpsMixin, _GetItemHack):
     def set_index(
         self,
         keys: (
-            Label | Series | Index | np.ndarray | Iterator[HashableT] | list[HashableT]
+            Label
+            | Series
+            | Index
+            | np.ndarray
+            | Iterator[Hashable]
+            | Sequence[Hashable]
         ),
         *,
         drop: _bool = ...,
@@ -876,7 +903,7 @@ class DataFrame(NDFrame, OpsMixin, _GetItemHack):
         col_fill: Hashable = ...,
         inplace: Literal[True],
         allow_duplicates: _bool = ...,
-        names: Hashable | list[HashableT] = ...,
+        names: Hashable | Sequence[Hashable] = ...,
     ) -> None: ...
     @overload
     def reset_index(
@@ -888,7 +915,7 @@ class DataFrame(NDFrame, OpsMixin, _GetItemHack):
         drop: _bool = ...,
         inplace: Literal[False] = ...,
         allow_duplicates: _bool = ...,
-        names: Hashable | list[HashableT] = ...,
+        names: Hashable | Sequence[Hashable] = ...,
     ) -> Self: ...
     @overload
     def reset_index(
@@ -900,7 +927,7 @@ class DataFrame(NDFrame, OpsMixin, _GetItemHack):
         col_level: int | _str = ...,
         col_fill: Hashable = ...,
         allow_duplicates: _bool = ...,
-        names: Hashable | list[HashableT] = ...,
+        names: Hashable | Sequence[Hashable] = ...,
     ) -> Self | None: ...
     def isna(self) -> Self: ...
     def isnull(self) -> Self: ...
@@ -1681,7 +1708,7 @@ class DataFrame(NDFrame, OpsMixin, _GetItemHack):
     def columns(self) -> Index[str]: ...
     @columns.setter  # setter needs to be right next to getter; otherwise mypy complains
     def columns(
-        self, cols: AnyArrayLike | list[HashableT] | tuple[HashableT, ...]
+        self, cols: AnyArrayLike | SequenceNotStr[Hashable] | tuple[Hashable, ...]
     ) -> None: ...
     @property
     def dtypes(self) -> Series: ...
@@ -2359,8 +2386,8 @@ class DataFrame(NDFrame, OpsMixin, _GetItemHack):
     def to_string(
         self,
         buf: FilePath | WriteBuffer[str],
-        columns: list[HashableT1] | Index | Series | None = ...,
-        col_space: int | list[int] | dict[HashableT2, int] | None = ...,
+        columns: SequenceNotStr[Hashable] | Index | Series | None = ...,
+        col_space: int | list[int] | dict[HashableT, int] | None = ...,
         header: _bool | list[_str] | tuple[str, ...] = ...,
         index: _bool = ...,
         na_rep: _str = ...,
@@ -2382,7 +2409,7 @@ class DataFrame(NDFrame, OpsMixin, _GetItemHack):
     def to_string(
         self,
         buf: None = ...,
-        columns: list[HashableT] | Index | Series | None = ...,
+        columns: Sequence[Hashable] | Index | Series | None = ...,
         col_space: int | list[int] | dict[Hashable, int] | None = ...,
         header: _bool | Sequence[_str] = ...,
         index: _bool = ...,
diff --git a/pyproject.toml b/pyproject.toml
index 20ba168cb..451dafaa9 100644
--- a/pyproject.toml
+++ b/pyproject.toml
@@ -38,7 +38,7 @@ mypy = "1.14.1"
 pandas = "2.2.3"
 pyarrow = ">=10.0.1"
 pytest = ">=7.1.2"
-pyright = ">= 1.1.391"
+pyright = ">= 1.1.393"
 poethepoet = ">=0.16.5"
 loguru = ">=0.6.0"
 typing-extensions = ">=4.4.0"
diff --git a/tests/test_frame.py b/tests/test_frame.py
index ad7bb6450..fe2b6be1b 100644
--- a/tests/test_frame.py
+++ b/tests/test_frame.py
@@ -3091,6 +3091,11 @@ def test_to_records() -> None:
         ),
         np.recarray,
     )
+    dtypes = {"col1": np.int8, "col2": np.int16}
+    check(
+        assert_type(DF.to_records(False, dtypes), np.recarray),
+        np.recarray,
+    )
 
 
 def test_to_dict() -> None:
@@ -3815,6 +3820,37 @@ def _constructor(self) -> type[MyClass]:
     check(assert_type(df[["a", "b"]], MyClass), MyClass)
 
 
+def test_hashable_args() -> None:
+    # GH 1104
+    df = pd.DataFrame([["abc"]], columns=["test"], index=["ind"])
+    test = ["test"]
+
+    with ensure_clean() as path:
+
+        df.to_stata(path, version=117, convert_strl=test)
+        df.to_stata(path, version=117, convert_strl=["test"])
+
+        df.to_html(path, columns=test)
+        df.to_html(path, columns=["test"])
+
+        df.to_xml(path, attr_cols=test)
+        df.to_xml(path, attr_cols=["test"])
+
+        df.to_xml(path, elem_cols=test)
+        df.to_xml(path, elem_cols=["test"])
+
+    # Next lines should work, but it is a mypy bug
+    # https://github.com/python/mypy/issues/3004
+    # pyright accepts this, so we only type check for pyright,
+    # and also test the code with pytest
+    df.columns = test  # type: ignore[assignment]
+    df.columns = ["test"]  # type: ignore[assignment]
+
+    testDict = {"test": 1}
+    df.to_string("test", col_space=testDict)
+    df.to_string("test", col_space={"test": 1})
+
+
 # GH 906
 @pd.api.extensions.register_dataframe_accessor("geo")
 class GeoAccessor: ...