fix: remove unused OTel tracing setup

This is actually configured elsewhere, in the underlying Lambda

Author: serhalp