feat(repo): replace explicit matrix with dynamic parsed from json (#30120)

This PR replaces the cumbersome explicit matrix in `e2e-matrix.yml` with
a dynamic matrix built from the input JSON data.

## Current Behavior
<!-- This is the behavior we have today -->

## Expected Behavior
<!-- This is the behavior we should expect with the changes in this PR
-->

## Related Issue(s)
<!-- Please link the issue being fixed so it gets closed when this is
merged. -->

Fixes #

Author: meeroslav