tools: bump jsdoccomment from 0.22.1 to 0.29.0

A bug in jsdoccomment 0.28.0 forced us to pin to an earlier version. The
bug has been fixed now, so we can update.

Refs: es-joy/jsdoccomment#8

PR-URL: #42857
Reviewed-By: Darshan Sen <[email protected]>
Reviewed-By: Mohammed Keyvanzadeh <[email protected]>

Author: Trott