[RISCV] Add build_vector coverage when zbkb is available

An uncomping change will make much more complete use of packh, packw, and
pack during element packing inside build_vector lowering.

Author: preames