TST: Address UserWarning in matplotlib test (pandas-dev#59168)

* TST: Address UserWarning in matplotlib test

* Filter the warning instead

Author: mroeschke

pandas/plotting/_matplotlib/core.py

@@ -893,7 +893,13 @@ def _make_legend(self) -> None:
         elif self.subplots and self.legend:
             for ax in self.axes:
                 if ax.get_visible():
-                    ax.legend(loc="best")
+                    with warnings.catch_warnings():
+                        warnings.filterwarnings(
+                            "ignore",
+                            "No artists with labels found to put in legend.",
+                            UserWarning,
+                        )
+                        ax.legend(loc="best")
 
     @final
     @staticmethod