servo: Merge #13845 - Part of #13551 - Create packages under release/debug directories as appropriate (from birryree:package-under-target-profile-dirs); r=aneeshusa

r? aneeshusa

This change implements fixes for #13551 for Linux and MacOS targets.

`/python/servo/package_commands.py` was modified so that:
- On MacOS, it creates all intermediate packaging directories like `dmg`, `brew`, and `brew-tmp` under `target/(release|debug)`, rather than in `target` directly.
- On MacOS, all packaging artifacts (`.dmg`, brew `.tar.gz`) are packaged under `target/(release|debug)`, rather than in `target` directly.
- On Linux, the resulting `tar.gz` Servo package is placed under `target/(release|debug)`, rather than in `target`.
- Also did some extra cleanup around path parsing in the MacOS packaging code, to use `os.path` methods rather than straight `'/'` parsing with `split` and `join` where it was applicable.

`/etc/ci/upload_nightly.sh` was modified to:
- Look for artifacts in `target/release` for `mac`, `macbrew`, and `linux` platforms, rather than just `target/`.

---

<!-- Thank you for contributing to Servo! Please replace each `[ ]` by `[X]` when the step is complete, and replace `__` with appropriate data: -->
- [x] `./mach build -d` does not report any errors
- [x] `./mach test-tidy` does not report any errors
- [x] These changes fix #13551
- [x] These changes do not require tests because it is based on CI and packaging tools. They were manually tested for correctness.

<!-- Pull requests that do not address these steps are welcome, but they will require additional verification as part of the review process. -->

…lease/debug as specified or detected. Modify macos packaging to create all packages under release/debug directory. Updated etc/ci/upload_nightly.sh to support uploading from either release/debug directory, depending on what was built

Source-Repo: https://github.com/servo/servo
Source-Revision: 4cb3404c09d0b6a5a19a2c842d2e8809fae31e87

UltraBlame original commit: 834aade043cabd7de06b59c965174667128dc954

Author: marco-c

servo/etc/ci/upload_nightly.sh

@@ -239,8 +239,8 @@ main
 )
 {
 if
-[
-[
+(
+(
 "
 {
 #
@@ -249,8 +249,8 @@ if
 !
 =
 1
-]
-]
+)
+)
 ;
 then
 usage
@@ -336,6 +336,8 @@ package
 =
 target
 /
+release
+/
 *
 .
 "
@@ -367,6 +369,8 @@ package
 =
 target
 /
+release
+/
 *
 .
 "
@@ -400,6 +404,8 @@ package
 =
 target
 /
+release
+/
 brew
 /
 *