[NFC][clang] Update ubsan-trap-merge.c test to show absence of nomerge in non-trap mode (#119280)

This shows that ubsan handlers do not have nomerge attributes in
non-trap mode, even if -ubsan-unique-trap is enabled.

0d15d46 attaches nomerge but only for
trap mode.

---------

Co-authored-by: Vitaly Buka <[email protected]>

Author: thurstond