[crashlog] Move crash log parsing into its own class

Move crash log parsing out of the CrashLog class and into its own class
and add more tests.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D90664

Author: JDevlieghere