[May 2025] - ensure k8s dependencies are being updated after k8s regularly scheduled releases

[BlaineEXE]

Enhancement

Is your feature request related to a problem?/Why is this needed

As maintainers, Xing notes that we should be making sure to keep k8s libraries up to date in our go mods

Dependabot is doing a good job so far, but we should be vigilant.

Script from other repos:

• https://github.com/kubernetes-csi/external-provisioner/blob/master/release-tools/go-get-kubernetes.sh
• e.g., Upgrade kubernetes dependencies to 1.33.0 kubernetes-csi/external-provisioner#1373

We should run this periodically to be sure we have latest, especially after new k8s Y-stream releases. E.g., need update when k8s 1.33 is released

Describe the solution you'd like in detail

Describe alternatives you've considered

Additional context