Merge pull request scala#1193 from realwunan/implicit-parameters

zh-cn for Scala Tour: implicit-parameters.md

Author: liufengyun

_zh-cn/tour/implicit-parameters.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 layout: tour
-title: Implicit Parameters
+title: 隐式参数
 
 discourse: false
 
@@ -13,3 +13,62 @@ language: zh-cn
 next-page: implicit-conversions
 previous-page: self-types
 ---
+
+方法可以具有 _隐式_ 参数列表，由参数列表开头的 _implicit_ 关键字标记。 如果参数列表中的参数没有像往常一样传递， Scala 将查看它是否可以获得正确类型的隐式值，如果可以，则自动传递。
+
+Scala 将查找这些参数的位置分为两类：
+
+* Scala 在调用包含有隐式参数块的方法时，将首先查找可以直接访问的隐式定义和隐式参数 (无前缀)。
+* 然后，它在所有伴生对象中查找与隐式候选类型相关的有隐式标记的成员。
+
+更加详细的关于 Scala 到哪里查找隐式参数的指南请参考 [常见问题](//docs.scala-lang.org/tutorials/FAQ/finding-implicits.html)
+
+在下面的例子中，我们定义了一个方法 `sum`，它使用 Monoid 类的 `add` 和 `unit` 方法计算一个列表中元素的总和。 请注意，隐式值不能是顶级值。
+
+```tut
+abstract class Monoid[A] {
+  def add(x: A, y: A): A
+  def unit: A
+}
+
+object ImplicitTest {
+  implicit val stringMonoid: Monoid[String] = new Monoid[String] {
+    def add(x: String, y: String): String = x concat y
+    def unit: String = ""
+  }
+  
+  implicit val intMonoid: Monoid[Int] = new Monoid[Int] {
+    def add(x: Int, y: Int): Int = x + y
+    def unit: Int = 0
+  }
+  
+  def sum[A](xs: List[A])(implicit m: Monoid[A]): A =
+    if (xs.isEmpty) m.unit
+    else m.add(xs.head, sum(xs.tail))
+    
+  def main(args: Array[String]): Unit = {
+    println(sum(List(1, 2, 3)))       // uses IntMonoid implicitly
+    println(sum(List("a", "b", "c"))) // uses StringMonoid implicitly
+  }
+}
+```
+
+类 `Monoid` 定义了一个名为 `add` 的操作，它将一对 `A` 类型的值相加并返回一个 `A`，以及一个名为 `unit` 的操作，用来创建一个（特定的）`A` 类型的值。
+
+为了说明隐式参数如何工作，我们首先分别为字符串和整数定义 Monoid 实例， `StringMonoid` 和 `IntMonoid`。 `implicit` 关键字表示可以隐式使用相应的对象。
+
+方法 `sum` 接受一个 `List[A]`，并返回一个 `A` 的值，它从 `unit` 中取初始的 `A` 值，并使用 `add` 方法依次将列表中的下一个 `A` 值相加。在这里将参数 `m` 定义为隐式意味着，如果 Scala 可以找到隐式 `Monoid[A]` 用于隐式参数 `m`，我们在调用 `sum` 方法时只需要传入 `xs` 参数。
+
+在 `main` 方法中我们调用了 `sum` 方法两次，并且只传入参数 `xs`。 Scala 会在上例的上下文范围内寻找隐式值。 第一次调用 `sum` 方法的时候传入了一个 `List[Int]` 作为 `xs` 的值，这意味着此处类型 `A` 是 `Int`。 隐式参数列表 `m` 被省略了，因此 Scala 将查找类型为 `Monoid[Int]` 的隐式值。 第一查找规则如下
+
+> Scala 在调用包含有隐式参数块的方法时，将首先查找可以直接访问的隐式定义和隐式参数 (无前缀)。
+
+`intMonoid` 是一个隐式定义，可以在`main`中直接访问。 并且它的类型也正确，因此它会被自动传递给 `sum` 方法。
+
+第二次调用 `sum` 方法的时候传入一个 `List[String]`，这意味着此处类型 `A` 是 `String`。 与查找 `Int` 型的隐式参数时类似，但这次会找到 `stringMonoid`，并自动将其作为 `m` 传入。
+
+该程序将输出
+```
+6
+abc
+```