Update to the latest comrak and ammonia for processing markdown

The latest version of `comrak` requires an explicit opt-in to produce
unsanitized output (the previous default).  We already sanitize the
output with `ammonia` and `comrak`'s sanitized output is too
restrictive, causing 5 tests to fail.

Refs: rust-lang#1265

Author: jtgeibel