Persian Translation: some improvements in abstract-document

Author: maziyar-gerami

Diff for: localization/fa/abstract-document/README.md

@@ -15,23 +15,23 @@ tag:
 
 ## هدف الگوی طراحی Abstract Document
 
-الگوی طراحی Abstract Document در جاوا یک الگوی طراحی ساختاری مهم است که راهی یکپارچه برای مدیریت ساختارهای داده‌ای سلسله‌مراتبی و درخت‌مانند فراهم می‌کند، با تعریف یک واسط مشترک برای انواع مختلف اسناد. این الگو ساختار اصلی سند را از فرمت‌های خاص داده جدا می‌کند، که باعث به‌روزرسانی پویا و نگهداری ساده‌تر می‌شود.
+الگوی طراحی Abstract Document در جاوا یک الگوی طراحی ساختاری مهم است که راهی یکپارچه برای مدیریت ساختارهای داده‌ای سلسله‌مراتبی و درخت‌ی فراهم می‌کند، با تعریف یک واسط مشترک برای انواع مختلف اسناد. این الگو ساختار اصلی سند را از فرمت‌های خاص داده جدا می‌کند، که باعث به‌روزرسانی پویا و نگهداری ساده‌تر می‌شود.
 
 ## توضیح دقیق الگوی Abstract Document با نمونه‌های دنیای واقعی
 
-الگوی طراحی Abstract Document در جاوا امکان مدیریت پویا ویژگی‌های غیرثابت را فراهم می‌کند. این الگو از مفهوم traits استفاده می‌کند تا ایمنی نوع را فراهم کرده و ویژگی‌های کلاس‌های مختلف را به مجموعه‌ای از واسط‌ها تفکیک کند.
+الگوی طراحی Abstract Document در جاوا امکان مدیریت پویا ویژگی‌های پویا(غیر استاتیک) را فراهم می‌کند. این الگو از مفهوم traits استفاده می‌کند تا ایمنی نوع‌داده (type safety) را فراهم کرده و ویژگی‌های کلاس‌های مختلف را به مجموعه‌ای از واسط‌ها تفکیک کند.
 
 مثال دنیای واقعی
 
-> فرض کنید یک سیستم کتابخانه از الگوی Abstract Document در جاوا استفاده می‌کند، جایی که کتاب‌ها می‌توانند فرمت‌ها و ویژگی‌های متنوعی داشته باشند: کتاب‌های فیزیکی، کتاب‌های الکترونیکی، و کتاب‌های صوتی. هر فرمت ویژگی‌های خاص خود را دارد، مانند تعداد صفحات برای کتاب‌های فیزیکی، اندازه فایل برای کتاب‌های الکترونیکی، و مدت‌زمان برای کتاب‌های صوتی. الگوی Abstract Document به سیستم کتابخانه اجازه می‌دهد تا این فرمت‌های متنوع را به‌صورت انعطاف‌پذیر مدیریت کند. با استفاده از این الگو، سیستم می‌تواند ویژگی‌ها را به‌صورت پویا ذخیره و بازیابی کند، بدون نیاز به ساختار سفت و سخت برای هر نوع کتاب، و این کار افزودن فرمت‌ها یا ویژگی‌های جدید را در آینده بدون تغییرات عمده در کد آسان می‌سازد.
+> فرض کنید یک سیستم کتابخانه از الگوی Abstract Document در جاوا استفاده می‌کند، جایی که کتاب‌ها می‌توانند فرمت‌ها و ویژگی‌های متنوعی داشته باشند: کتاب‌های فیزیکی، کتاب‌های الکترونیکی، و کتاب‌های صوتی. هر فرمت ویژگی‌های خاص خود را دارد، مانند تعداد صفحات برای کتاب‌های فیزیکی، حجم فایل برای کتاب‌های الکترونیکی، و مدت‌زمان برای کتاب‌های صوتی. الگوی Abstract Document به سیستم کتابخانه اجازه می‌دهد تا این فرمت‌های متنوع را به‌صورت انعطاف‌پذیر مدیریت کند. با استفاده از این الگو، سیستم می‌تواند ویژگی‌ها را به‌صورت پویا ذخیره و بازیابی کند، بدون نیاز به ساختار سفت و سخت برای هر نوع کتاب، و این کار افزودن فرمت‌ها یا ویژگی‌های جدید را در آینده بدون تغییرات عمده در کد آسان می‌سازد.
 
 به زبان ساده
 
 > الگوی Abstract Document اجازه می‌دهد ویژگی‌هایی به اشیاء متصل شوند بدون اینکه خود آن اشیاء از آن اطلاع داشته باشند.
 
 ویکی‌پدیا می‌گوید
 
-> یک الگوی طراحی ساختاری شی‌ء‌گرا برای سازماندهی اشیاء در key-value storeهای با تایپ آزاد و ارائه داده‌ها از طریق نمای دید تایپ‌شده. هدف این الگو دستیابی به انعطاف‌پذیری بالا بین اجزا در یک زبان strongly typed است که در آن بتوان ویژگی‌های جدیدی را به‌صورت پویا به ساختار درختی اشیاء اضافه کرد، بدون از دست دادن پشتیبانی از ایمنی نوع. این الگو از traits برای جداسازی ویژگی‌های مختلف یک کلاس در واسط‌های متفاوت استفاده می‌کند.
+> یک الگوی طراحی ساختاری شی‌ء‌گرا برای سازماندهی اشیاء در کلید-مقدارهایی با تایپ آزاد و ارائه داده‌ها از طریق نمای تایپ است. هدف این الگو دستیابی به انعطاف‌پذیری بالا بین اجزا در یک زبان strongly typed است که در آن بتوان ویژگی‌های جدیدی را به‌صورت پویا به ساختار درختی اشیاء اضافه کرد، بدون از دست دادن پشتیبانی از type safety. این الگو از traits برای جداسازی ویژگی‌های مختلف یک کلاس در اینترفیس‌های متفاوت استفاده می‌کند.
 
 نمودار کلاس
 
@@ -186,9 +186,9 @@ public class Car extends AbstractDocument implements HasModel, HasPrice, HasPart
 
 الگوی طراحی Abstract Document به‌ویژه در سناریوهایی مفید است که نیاز به مدیریت انواع مختلفی از اسناد در جاوا وجود دارد که برخی ویژگی‌ها یا رفتارهای مشترک دارند، ولی ویژگی‌ها یا رفتارهای خاص خود را نیز دارند. در ادامه چند سناریوی مناسب برای این الگو آورده شده است:
 
-*    سیستم‌های مدیریت محتوا (CMS): ممکن است انواع مختلفی از محتوا مانند مقاله، تصویر، ویدئو و... وجود داشته باشد. هر نوع محتوا ویژگی‌های مشترکی مثل تاریخ ایجاد، نویسنده و تگ‌ها دارد، ولی همچنین ویژگی‌های خاصی مثل ابعاد تصویر یا مدت‌زمان ویدئو.
+* سیستم‌های مدیریت محتوا (CMS): ممکن است انواع مختلفی از محتوا مانند مقاله، تصویر، ویدئو و... وجود داشته باشد. هر نوع محتوا ویژگی‌های مشترکی مثل تاریخ ایجاد، نویسنده و تگ‌ها دارد، ولی همچنین ویژگی‌های خاصی مثل ابعاد تصویر یا مدت‌زمان ویدئو.
 
-*    سیستم‌های فایل: اگر یک سیستم فایل طراحی می‌کنید که باید انواع مختلف فایل مانند اسناد، تصاویر، فایل‌های صوتی و دایرکتوری‌ها را مدیریت کند، این الگو می‌تواند راهی یکپارچه برای دسترسی به ویژگی‌هایی مانند اندازه فایل یا تاریخ ایجاد فراهم کند و در عین حال ویژگی‌های خاص هر نوع فایل را هم مدیریت کند.
+*    سیستم‌های فایل: اگر یک سیستم فایل طراحی می‌کنید که باید انواع مختلف فایل مانند اسناد، تصاویر، فایل‌های صوتی و دایرکتوری‌ها را مدیریت کند، این الگو می‌تواند راهی یکپارچه برای دسترسی به ویژگی‌هایی مانند اندازه فایل یا تاریخ ایجاد، فراهم کند و در عین حال ویژگی‌های خاص هر نوع فایل را هم مدیریت کند.
 
 *    سیستم‌های تجارت الکترونیک: یک پلتفرم فروش آنلاین ممکن است محصولات مختلفی داشته باشد مثل محصولات فیزیکی، فایل‌های دیجیتال، و اشتراک‌ها. این محصولات ویژگی‌هایی مثل نام، قیمت و توضیح را به اشتراک می‌گذارند، ولی ویژگی‌های خاصی هم دارند مانند وزن حمل برای محصولات فیزیکی یا لینک دانلود برای دیجیتال‌ها.