[batch][query] silence warnings in plotly (#13974)

Plotly relies on behavior that Pandas is deprecated. See
plotly/plotly.py#4363 and
plotly/plotly.py#4379. The fix
(plotly/plotly.py#4379) merged into [main and
was released in
5.18.0](plotly/plotly.py@57e4d1d).

Author: danking

batch/requirements.txt

@@ -4,7 +4,7 @@
 -c ../web_common/pinned-requirements.txt
 dictdiffer>=0.8.1,<1
 pandas>=2,<3
-plotly>=5.5.0,<6
+plotly>=5.18.0,<6
 # Worker requirements
 aiodocker>=0.17.0,<1
 aiorwlock>=1.0.0,<2

hail/python/requirements.txt

@@ -8,7 +8,7 @@ Deprecated>=1.2.10,<1.3
 numpy<2
 pandas>=2,<3
 parsimonious<1
-plotly>=5.5.0,<6
+plotly>=5.18.0,<6
 protobuf==3.20.2
 pyspark>=3.3.0,<3.4
 requests>=2.31.0,<3