You signed in with another tab or window. Reload to refresh your session.You signed out in another tab or window. Reload to refresh your session.You switched accounts on another tab or window. Reload to refresh your session.Dismiss alert
activate_email.text=Bitte klicke innerhalb von <b>%s</b> auf folgenden Link, um dein Konto zu aktivieren:
331
+
332
+
register_notify=Willkommen bei Gitea
333
+
register_notify.title=%[1]s, willkommen bei %[2]s
334
+
register_notify.text_1=dies ist deine Bestätigungs-E-Mail für %s!
335
+
register_notify.text_2=Du kannst dich jetzt mit dem Benutzernamen "%s" anmelden.
336
+
register_notify.text_3=Wenn dieser Account von dir erstellt wurde, musst du zuerst <a href="%s">dein Passwort setzen</a>.
337
+
321
338
reset_password=Stelle dein Konto wieder her
339
+
reset_password.title=%s, du hast um Wiederherstellung deines Kontos gebeten
340
+
reset_password.text=Bitte klicke innerhalb von <b>%s</b> auf folgenden Link, um dein Konto wiederherzustellen:
341
+
322
342
register_success=Registrierung erfolgreich
323
-
register_notify=Willkommen bei Gitea
343
+
344
+
issue_assigned.pull=@%[1]s hat dich im Repository %[3]s dem Pull Request %[2]s zugewiesen.
345
+
issue_assigned.issue=@%[1]s hat dich im Repository %[3]s dem Issue %[2]s zugewiesen.
346
+
347
+
issue.x_mentioned_you=<b>@%s</b> hat dich erwähnt:
348
+
issue.action.force_push=<b>%[1]s</b> hat %[3]s mit %[4]s auf <b>%[2]s</b> überschrieben.
349
+
issue.action.push_1=<b>@%[1]s</b> hat einen Commit auf %[2]s gepusht
350
+
issue.action.push_n=<b>@%[1]s</b> hat %[3]d Commits auf %[2]s gepusht
351
+
issue.action.close=<b>@%[1]s</b> hat #%[2]d geschlossen.
352
+
issue.action.reopen=<b>@%[1]s</b> hat #%[2]d wieder geöffnet.
353
+
issue.action.merge=<b>@%[1]s</b> hat #%[2]d in %[3]s gemergt.
354
+
issue.action.approve=<b>@%[1]s</b> hat diesen Pull-Request approved.
355
+
issue.action.reject=<b>@%[1]s</b> hat Änderungen auf diesem Pull-Request angefordert.
356
+
issue.action.review=<b>@%[1]s</b> hat diesen Pull-Request kommentiert.
357
+
issue.action.review_dismissed=<b>@%[1]s</b> hat das letzte Review von %[2]s für diesen Pull Request verworfen.
358
+
issue.action.ready_for_review=<b>@%[1]s</b> hat diesen Pull Request zum Review freigegeben.
359
+
issue.action.new=<b>@%[1]s</b> hat #%[2]d geöffnet.
360
+
issue.in_tree_path=In %s:
324
361
325
362
release.new.subject=Release %s in %s erschienen
363
+
release.new.text=<b>@%[1]s</b> hat %[2]s in %[3]s released
364
+
release.title=Titel: %s
365
+
release.note=Anmerkung:
366
+
release.downloads=Downloads:
367
+
release.download.zip=Quellcode (ZIP Datei)
368
+
release.download.targz=Quellcode (TAR.GZ Datei)
326
369
327
370
repo.transfer.subject_to=%s möchte "%s" an %s übertragen
328
371
repo.transfer.subject_to_you=%s möchte dir "%s" übertragen
329
372
repo.transfer.to_you=dir
373
+
repo.transfer.body=Um es anzunehmen oder abzulehnen, öffne %s, oder ignoriere es einfach.
330
374
331
375
repo.collaborator.added.subject=%s hat dich zu %s hinzugefügt
376
+
repo.collaborator.added.text=Du wurdest als Mitarbeiter für folgendes Repository hinzugefügt:
332
377
333
378
[modal]
334
379
yes=Ja
@@ -830,6 +875,7 @@ migrate.gitlab.description=Migriere Daten von GitLab.com oder einem selbst gehos
830
875
migrate.gitea.description=Migriere Daten von Gitea.com oder einem selbst gehostetem Gitea Server.
831
876
migrate.gogs.description=Migriere Daten von notabug.org oder einem anderen, selbst gehosteten Gogs Server.
832
877
migrate.migrating_git=Git Daten werden migriert
878
+
migrate.migrating_topics=Themen werden migriert
833
879
migrate.migrating_milestones=Meilensteine werden migriert
834
880
migrate.migrating_labels=Labels werden migriert
835
881
migrate.migrating_releases=Releases werden migriert
@@ -1557,6 +1603,8 @@ settings.hooks=Webhooks
1557
1603
settings.githooks=Git-Hooks
1558
1604
settings.basic_settings=Grundeinstellungen
1559
1605
settings.mirror_settings=Mirror-Einstellungen
1606
+
settings.mirror_settings.docs=Richte dein Projekt so ein, dass Änderungen automatisch in ein anderes Repository gepusht, oder aus einem anderen Repository gepullt werden. Branches, tags und commits werden dann automatisch synchronisiert. <a target="_blank"rel="noopener noreferrer"href="https://docs.gitea.io/en-us/repo-mirror/">Wie kann ich ein Repository spiegeln? (Englisch)</a>
Copy file name to clipboardExpand all lines: options/locale/locale_es-ES.ini
+64-1Lines changed: 64 additions & 1 deletion
Original file line number
Diff line number
Diff line change
@@ -316,19 +316,64 @@ password_pwned=La contraseña que eligió está en una <a target="_blank" rel="n
316
316
password_pwned_err=No se pudo completar la solicitud a HaveIBeenPwned
317
317
318
318
[mail]
319
+
view_it_on=Ver en %s
320
+
link_not_working_do_paste=¿No funciona? Intenta copiarlo y pegarlo en tu navegador.
321
+
hi_user_x=Hola <b>%s</b>,
322
+
319
323
activate_account=Por favor, active su cuenta
324
+
activate_account.title=%s, por favor activa tu cuenta
325
+
activate_account.test_1=¡Hola <b>%[1]s</b>, gracias por registrarte en %[2]!
326
+
activate_account.test_2=Haga clic en el siguiente enlace para activar su cuenta dentro de <b>%s</b>:
327
+
320
328
activate_email=Verifique su correo electrónico
329
+
activate_email.title=%s, por favor verifica tu dirección de correo electrónico
330
+
activate_email.text=Por favor, haga clic en el siguiente enlace para verificar su dirección de correo electrónico dentro de <b>%s</b>:
331
+
332
+
register_notify=¡Bienvenido a Gitea
333
+
register_notify.title=%[1]s, bienvenido a %[2]s
334
+
register_notify.text_1=este es tu correo de confirmación de registro para %s!
335
+
register_notify.text_2=Ahora puede iniciar sesión vía nombre de usuario: %s.
336
+
register_notify.text_3=Si esta cuenta ha sido creada para usted, por favor <a href="%s">establezca su contraseña</a> primero.
337
+
321
338
reset_password=Recupere su cuenta
339
+
reset_password.title=%s, has solicitado recuperar tu cuenta
340
+
reset_password.text=Haga clic en el siguiente enlace para recuperar su cuenta dentro de <b>%s</b>:
341
+
322
342
register_success=Registro completado
323
-
register_notify=¡Bienvenido a Gitea
343
+
344
+
issue_assigned.pull=@%[1]s le asignó al pull request %[2]s en el repositorio %[3]s.
345
+
issue_assigned.issue=@%[1]s le asignó a la incidencia %[2]s en el repositorio %[3]s.
346
+
347
+
issue.x_mentioned_you=<b>@%s</b> te mencionó:
348
+
issue.action.force_push=<b>%[1]s</b> empujó a la fuerza el <b>%[2]s</b> de %[3]s a %[4]s.
349
+
issue.action.push_1=<b>@%[1]s</b> hizo 1 commit al %[2]s
350
+
issue.action.push_n=<b>@%[1]s</b> push %[3]d commits a %[2]s
351
+
issue.action.close=<b>@%[1]s</b> cerró #%[2]d.
352
+
issue.action.reopen=<b>@%[1]s</b> reabrió #%[2]d.
353
+
issue.action.merge=<b>@%[1]s</b> fusionó #%[2]d en %[3]s.
354
+
issue.action.approve=<b>@%[1]s</b> aprobó este pull request.
355
+
issue.action.reject=<b>@%[1]s</b> solicitó cambios en este pull request.
356
+
issue.action.review=<b>@%[1]s</b> comentó en este pull request.
357
+
issue.action.review_dismissed=<b>@%[1]s</b> descartó la última revisión de %[2]s para este pull request.
358
+
issue.action.ready_for_review=<b>@%[1]s</b> marcó este pull request listo para ser revisado.
359
+
issue.action.new=<b>@%[1]s</b> creó #%[2]d.
360
+
issue.in_tree_path=En %s:
324
361
325
362
release.new.subject=%s en %s publicado
363
+
release.new.text=<b>@%[1]s</b> lanzó %[2]s en %[3]s
364
+
release.title=Título: %s
365
+
release.note=Nota:
366
+
release.downloads=Descargas:
367
+
release.download.zip=Código fuente (ZIP)
368
+
release.download.targz=Código fuente (TAR.GZ)
326
369
327
370
repo.transfer.subject_to=%s desea transferir "%s" a %s
328
371
repo.transfer.subject_to_you=%s desea transferir "%s" a usted
329
372
repo.transfer.to_you=usted
373
+
repo.transfer.body=Para aceptarlo o rechazarlo, visita %s o simplemente ignórelo.
330
374
331
375
repo.collaborator.added.subject=%s le añadió en %s
376
+
repo.collaborator.added.text=Has sido añadido como colaborador del repositorio:
332
377
333
378
[modal]
334
379
yes=Sí
@@ -726,6 +771,7 @@ mirror_prune_desc=Eliminar referencias de seguimiento de remotes obsoletas
726
771
mirror_interval=Intervalo de réplica (Las unidades de tiempo válidas son 'h', 'm', 's'). Pone 0 para deshabilitar la sincronización automática.
727
772
mirror_interval_invalid=El intervalo de réplica no es válido.
728
773
mirror_address=Clonar desde URL
774
+
mirror_address_desc=Ponga cualquier credencial requerida en la sección de Autorización.
729
775
mirror_address_url_invalid=La url proporcionada no es válida. Debe escapar correctamente de todos los componentes de la url.
730
776
mirror_address_protocol_invalid=La url proporcionada no es válida. Sólo las ubicaciones http(s):// o git:// pueden ser replicadas desde.
731
777
mirror_lfs=Almacenamiento de archivos grande (LFS)
@@ -734,6 +780,8 @@ mirror_lfs_endpoint=Punto final de LFS
734
780
mirror_lfs_endpoint_desc=Sync intentará usar la url del clon para <a target="_blank"rel="noopener noreferrer"href="%s">determinar el servidor LFS</a>. También puede especificar un punto final personalizado si los datos LFS del repositorio se almacenan en otro lugar.
735
781
mirror_last_synced=Sincronizado por última vez
736
782
mirror_password_placeholder=(Sin cambios)
783
+
mirror_password_blank_placeholder=(Indefinido)
784
+
mirror_password_help=Cambie el nombre de usario para eliminar una contraseña almacenada.
737
785
watchers=Seguidores
738
786
stargazers=Fans
739
787
forks=Forks
@@ -820,11 +868,19 @@ migrated_from_fake=Migrado desde %[1]s
820
868
migrate.migrate=Migrar desde %s
821
869
migrate.migrating=Migrando desde <b>%s</b>...
822
870
migrate.migrating_failed=La migración desde <b>%s</b> ha fallado.
871
+
migrate.migrating_failed.error=Error: %s
823
872
migrate.github.description=Migrar datos de Github.com o Github Enterprise.
824
873
migrate.git.description=Migrar o replicar de datos de git desde los servicios de Git
825
874
migrate.gitlab.description=Migrar datos de GitLab.com o servidor gitlab autoalojado.
826
875
migrate.gitea.description=Migrando datos de Gitea.com o servidor Gitea autoalojado.
827
876
migrate.gogs.description=Migrando datos de notabug.org u otro servidor de Gogs autoalojado.
877
+
migrate.migrating_git=Migrando datos de Git
878
+
migrate.migrating_topics=Migrando Temas
879
+
migrate.migrating_milestones=Migrando Hitos
880
+
migrate.migrating_labels=Migrando etiquetas
881
+
migrate.migrating_releases=Migrando Lanzamientos
882
+
migrate.migrating_issues=Migrando Incidencías
883
+
migrate.migrating_pulls=Migrando Pull Requests
828
884
829
885
mirror_from=réplica de
830
886
forked_from=forkeado de
@@ -1318,7 +1374,10 @@ pulls.manually_merged_as=El Pull Request se ha fusionado manualmente como <a rel
1318
1374
pulls.is_closed=El pull request ha sido cerrado.
1319
1375
pulls.has_merged=El pull request ha sido fusionado.
1320
1376
pulls.title_wip_desc=`<a href="#">Comience el título con <strong>%s</strong></a> para prevenir que el pull request se fusione accidentalmente.`
1377
+
pulls.cannot_merge_work_in_progress=Este pull request está marcado como un trabajo en curso.
settings.mirror_settings.docs=Configure su proyecto para insertar y/o extraer automáticamente los cambios hacia/desde otro repositorio. Las ramas, etiquetas y commits se sincronizarán automáticamente. <a target="_blank"rel="noopener noreferrer"href="https://docs.gitea.io/en-us/repo-mirror/">¿Cómo replico los repositorios?</a>
0 commit comments