Refactor mail code (#33768)

`mail.go` contains various different functions, it's time to split it.

Author: wxiaoguang