IndexFile._to_relative_path - fix case where absolute path gets stripped of trailing slash

IndexFile._to_relative_path - fix case where absolute path gets stripped of trailing slash #495