chapter46_part2: /510_Deployment/20_hardware.asciidoc

小括号前后去掉空格

Author: pengqiuyuan

510_Deployment/20_hardware.asciidoc

@@ -1,35 +1,33 @@
 [[hardware]]
 === 硬件
 
-按照正常的流程，你可能已经 ((("deployment", "hardware")))((("hardware"))) 在自己的笔记本电脑或集群上使用了 Elasticsearch 。
+按照正常的流程，你可能已经((("deployment", "hardware")))((("hardware")))在自己的笔记本电脑或集群上使用了 Elasticsearch 。
 但是当要部署 Elasticsearch 到生产环境时，有一些建议是你需要考虑的。这里没有什么必须要遵守的准则，Elasticsearch 被用于在众多的机器上处理各种任务。基于我们在生产环境使用 Elasticsearch 集群的经验，可以为你提供一个好的起点。
 
 ==== 内存
 
-如果有一种资源是最先被耗尽的，它可能是内存。 ((("hardware", "memory")))((("memory")))
-排序和聚合都很耗内存，所以有足够的堆空间来应付它们是很重要的。 ((("heap")))  即使堆空间是比较小的时候，
+如果有一种资源是最先被耗尽的，它可能是内存。((("hardware", "memory")))((("memory")))排序和聚合都很耗内存，所以有足够的堆空间来应付它们是很重要的。((("heap")))即使堆空间是比较小的时候，
 也能为操作系统文件缓存提供额外的内存。因为 Lucene 使用的许多数据结构是基于磁盘的格式， Elasticsearch 利用操作系统缓存能产生很大效果。
 
-64 GB 内存的机器是非常理想的， 但是32 GB 和16 GB 机器也是很常见的。少于8 GB 会适得其反 (你最终需要很多很多的小机器)， 大于64 GB的机器也会有问题，
+64 GB 内存的机器是非常理想的， 但是32 GB 和16 GB 机器也是很常见的。少于8 GB 会适得其反(你最终需要很多很多的小机器)， 大于64 GB的机器也会有问题，
 我们将在 <<heap-sizing>> 中讨论。
 
 ==== CPUs
 
-大多数 Elasticsearch 部署往往对CPU要求很小。因此， ((("CPUs (central processing units)")))((("hardware", "CPUs")))
-确切的处理器安装事项少于其他资源。你应该选择具有多个内核的现代处理器，常见的集群使用两到八个核的机器。
+大多数 Elasticsearch 部署往往对CPU要求很小。因此，((("CPUs (central processing units)")))((("hardware", "CPUs")))确切的处理器安装事项少于其他资源。你应该选择具有多个内核的现代处理器，常见的集群使用两到八个核的机器。
 
 如果你要在更快的CPUs和更多的核心之间选择，选择更多的核心更好。多个内核提供的额外并发远胜过稍微快一点点的时钟频率。
 
 ==== 硬盘
 
-硬盘对所有的集群都很重要， ((("disks")))((("hardware", "disks"))) 对高度索引的集群更是加倍重要
+硬盘对所有的集群都很重要，((("disks")))((("hardware", "disks")))对高度索引的集群更是加倍重要
 (例如那些存储日志数据的)。硬盘是服务器上最慢的子系统，这意味着那些写入量很大的集群很容易让硬盘饱和，使得它成为集群的瓶颈。
 
 如果你负担得起 SSD ，它将远远超出任何旋转媒介(注：机械硬盘，磁带等)。 基于 SSD 的节点，查询和索引性能都有提升。如果你负担得起， SSD 是一个好的选择。
 
 .检查你的 I/O 调度程序
 ****
-如果你正在使用 SSDs ，确保你的系统 I/O 调度程序是 ((("I/O scheduler"))) 配置正确的。
+如果你正在使用 SSDs ，确保你的系统 I/O 调度程序是((("I/O scheduler")))配置正确的。
 当你向硬盘写数据，I/O 调度程序决定何时把数据
 _实际_ 发送到硬盘。大多数默认 *nix 发行版下的调度程序都叫做 `cfq` (完全公平队列).
 
@@ -42,7 +40,7 @@ _实际_ 发送到硬盘。大多数默认 *nix 发行版下的调度程序都
 这个简单的更改可以带来显著的影响。仅仅是使用正确的调度程序，我们看到了500倍的写入能力提升。
 ****
 
-如果你使用旋转媒介，尝试获取尽可能快的硬盘 (高性能服务器硬盘, 15k RPM 驱动器).
+如果你使用旋转媒介，尝试获取尽可能快的硬盘(高性能服务器硬盘, 15k RPM 驱动器).
 
 使用 RAID 0 是提高硬盘速度的有效途径，对旋转硬盘和 SSD 来说都是如此。没有必要使用镜像或其它 RAID 变体，因为高可用已经通过 replicas 内建于 Elasticsearch 之中。
 
@@ -51,7 +49,7 @@ _实际_ 发送到硬盘。大多数默认 *nix 发行版下的调度程序都
 
 ==== 网络
 
-快速可靠的网络显然对分布式系统的性能是很重要的 ((("hardware", "network")))((("network"))) 。
+快速可靠的网络显然对分布式系统的性能是很重要的((("hardware", "network")))((("network")))。
 低延时能帮助确保节点间能容易的通讯，大带宽能帮助分片移动和恢复。现代数据中心网络 (1 GbE, 10 GbE) 对绝大多数集群都是足够的。
 
 即使数据中心们近在咫尺，也要避免集群跨越多个数据中心。绝对要避免集群跨越大的地理距离。
@@ -63,7 +61,7 @@ Elasticsearch 假定所有节点都是平等的--并不会因为有一半的节
 
 ==== 一般注意事项
 
-获取真正的巨型机器在今天是可能的：((("hardware", "general considerations"))) 成百 GB 的 RAM 和 几十个 CPU 核心。
+获取真正的巨型机器在今天是可能的：((("hardware", "general considerations")))成百 GB 的 RAM 和 几十个 CPU 核心。
 反之，在云平台上串联起成千的小虚拟机也是可能的，例如 EC2。哪条道路是最好的?
 
 通常，选择中到大型机器更好。避免使用小型机器，