[docs] Miscellaneous docs clean up (#2663) (#2672)

* remove unused substitutions

* move images

(cherry picked from commit 9de4dc5)

Co-authored-by: Colleen McGinnis <[email protected]>

Author: github-actions[bot]