Merge pull request webpack#5 from viko16/cn

translate 'stats' and 'watch'

Author: dear-lizhihua

content/configuration/stats.md

@@ -2,23 +2,24 @@
 title: 统计
 contributors:
   - SpaceK33z
+  - viko16
 ---
 
-The `stats` option lets you precisely control what bundle information gets displayed. This can be a nice middle ground if you don't want to use `quiet` or `noInfo` because you want some bundle information, but not all of it.
+`stats` 选项能让你准确地控制显示哪些包的信息。如果你希望得到部分包的信息（而不是一股脑全部输出），而不想使用 `quiet` 或者 `noInfo` 模式的时候，这个选项会是一个很好的折衷办法。
 
-T> For webpack-dev-server, this property needs to be in the `devServer` object.
+T> 对于 webpack-dev-server ，这个属性要放在 `devServer` 对象里。
 
 ## `stats`
 
 `object` `string`
 
-There are some presets: `none`, `errors-only`, `minimal` and `verbose`. Use them like this:
+预设选项：`none`, `errors-only`, `minimal` 和 `verbose`。使用方法：
 
 ```js
 stats: "errors-only"
 ```
 
-For more granular control, it is possible to specify exactly what information you want:
+对于更精细的控制，这样可以准确地指定你想要的信息：
 
 ```js
 stats: {
@@ -27,7 +28,7 @@ stats: {
 }
 ```
 
-The available properties in this object are:
+此对象的可用属性包括：
 
 * `assets`
 * `children`

content/configuration/watch.md

@@ -4,27 +4,28 @@ contributors:
   - sokra
   - skipjack
   - SpaceK33z
+  - viko16
 ---
 
-Webpack can watch files and recompile whenever they change. This page explains how to enable this and a couple of tweaks you can make if watching does not properly for you.
+Webpack 可以监听文件变化，当它们修改后会重新编译。这个页面介绍了如何启用这个功能，以及当 Watch 不正常的时候你可以做的一些调整。
 
 ### `watch`
 
 `boolean`
 
-Turn on watch mode. This means that after the initial build, webpack will continue to watch for changes in any of the resolved files. Watch mode is turned off by default:
+启用 Watch 模式。这意味着在初始构建之后，Webpack 将继续监听任何已解析文件的更改。Watch 模式默认关闭。
 
 ```js
 watch: false
 ```
 
-T> In webpack-dev-server and webpack-dev-middleware watch mode is enabled by default.
+T> webpack-dev-server 和 webpack-dev-middleware 里 Watch 模式默认开启。
 
 ### `watchOptions`
 
 `object`
 
-A set of options used to customize watch mode:
+一组用来定制 Watch 模式的选项：
 
 ```js
 watchOptions: {
@@ -38,22 +39,22 @@ watchOptions: {
 
 `number`
 
-Add a delay before rebuilding once the first file changed. This allows webpack to aggregate any other changes made during this time period into one rebuild. Pass a value in milliseconds:
+当第一个文件更改，会在重新构建前增加延迟。这个选项允许 Webpack 将这段时间内进行的任何其他更改都聚合到一次重新构建里。以毫秒为单位：
 
 ```js
-aggregateTimeout: 300 // The default
+aggregateTimeout: 300 // 默认值
 ```
 
 
 ### `watchOptions.ignored`
 
-For some systems, watching many file systems can result in a lot of CPU or memory usage. It is possible to exclude a huge folder like `node_modules`:
+对于某些系统，监听大量文件系统会导致大量的 CPU 或内存占用。这个选项可以排除一些巨大的文件夹，例如 `node_modules`：
 
 ```js
 ignored: /node_modules/
 ```
 
-It is also possible to use [anymatch](https://github.com/es128/anymatch) patterns:
+也可以使用 [anymatch](https://github.com/es128/anymatch) 模式：
 
 ```js
 ignored: "files/**/*.js"
@@ -64,11 +65,11 @@ ignored: "files/**/*.js"
 
 `boolean` `number`
 
-Turn on [polling](http://whatis.techtarget.com/definition/polling) by passing `true`, or specifying a poll interval in milliseconds:
+通过传递 `true` 开启 [polling](http://whatis.techtarget.com/definition/polling)，或者指定毫秒为单位进行轮询。
 
 ```js
-poll: 1000 // Check for changes every second
+poll: 1000 // 每秒检查一次变动
 ```
 
-T> If watching does not work for you, try out this option. Watching does not work with NFS and machines in VirtualBox.
+T> 如果监听没生效，试试这个选项吧。Watch 在 NFS 和 VirtualBox 机器上不适用。