Remove unmaintained coverage tooling

CMake rendered the home-grown vpath build script unnecessary, but the
get_coverage.sh script still referred to the vpath-setup.sh script. With the
preceding commit we can use CMake to get coverage reports, no need for shell
scripts.

Author: tautschnig