Re-use validate_expr in to_*exprt

This provides two advantages:
1) Member access such as testing the number of operands does not break
sharing, because it is done in a const context.
2) Code re-use: we no longer implement the same check in two different
ways.

All changes in this commit were applied automatically via text
replacement.

Author: tautschnig