get latest issue from epidata api

- removes final dependency on the epidata database, at least for 
"normal-season" epicast
- populate "latest issue" async in javascript in the places it's needed 
(it's only needed for dislpay purposes)

Author: dfarrow0